1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
Congelare!

4
00:01:50,625 --> 00:01:51,917
Non muoverti!

5
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
Getta la pistola!

6
00:04:12,042 --> 00:04:14,750
Signore, avete fatto molto bene.

7
00:04:15,208 --> 00:04:19,875
Hai guadagnato una ricompensa...

8
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
Ci concedi il permesso?

9
00:04:23,208 --> 00:04:24,542
Dare è un aumento?

10
00:04:25,125 --> 00:04:26,792
Ehi, non così in fretta.

11
00:04:27,417 --> 00:04:29,125
Mi chiedo cosa succederà!

12
00:04:30,583 --> 00:04:35,958
Visto che hai fatto così bene,
Ho un caso importante per te.

13
00:04:36,167 --> 00:04:37,417
Sì, signore...

14
00:04:38,792 --> 00:04:42,625
Manterrete il silenzio radio.

15
00:04:42,833 --> 00:04:48,208
Non dovresti intraprendere alcuna azione,
finché non libereremo i palloncini segnaletici.

16
00:04:49,083 --> 00:04:53,458
Marianne, per me
questa è un'operazione semplice.

17
00:04:53,667 --> 00:04:56,292
Tu, tuttavia, avrai bisogno di aiuto.

18
00:04:56,542 --> 00:05:00,250
Zio Dan, possiamo cavarcela da soli.

19
00:05:00,250 --> 00:05:01,500
Sì, papà, è vero.

20
00:05:21,125 --> 00:05:23,583
Guardare i palloncini mi stanca gli occhi.

21
00:05:23,792 --> 00:05:25,917
Ma non guardare le ragazze!

22
00:05:25,917 --> 00:05:29,542
Il lavoro di routine mi annoia.

23
00:05:30,000 --> 00:05:32,167
Il nostro lavoro di supporto è importante.

24
00:05:32,833 --> 00:05:36,208
- Stai attento.
- Nessun problema.

25
00:05:39,583 --> 00:05:41,958
Cosa ci fa qui?

26
00:05:42,792 --> 00:05:46,250
- E' troppo difficile?
- No, va bene.

27
00:05:52,250 --> 00:05:55,792
- Le faccio il collo, signore?
- Neanche una possibilità.

28
00:05:59,708 --> 00:06:03,458
- Ti va bene?
- Stai scherzando.

29
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Dov'è quella maledetta ragazza? È in ritardo.

30
00:06:19,708 --> 00:06:24,208
Nessun altro sa del
operazione. Devo ringraziarti.

31
00:06:24,417 --> 00:06:26,708
- Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
- Eccellente.

32
00:06:28,167 --> 00:06:29,333
Che cos'è?

33
00:06:29,542 --> 00:06:31,583
Il signor Cho è arrivato.

34
00:06:31,792 --> 00:06:34,417
Sta chiedendo di te.

35
00:06:34,417 --> 00:06:37,125
Digli che dovrà aspettare.

36
00:06:38,542 --> 00:06:40,542
Ora comportati in modo informale.

37
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
Ricorda, è solo routine.

38
00:06:43,667 --> 00:06:46,750
- Sarà meglio andare.
- Ovviamente.

39
00:06:54,958 --> 00:06:56,250
Dopo di te...

40
00:06:59,917 --> 00:07:03,000
Provvedi ai loro bisogni.

41
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
- Da questa parte, per favore.
- Sì, seguici da questa parte.

42
00:07:18,833 --> 00:07:20,125
Il tuo tè.

43
00:07:21,083 --> 00:07:23,750
Signor Cho, mi dispiace che abbia dovuto aspettare.
Sei stato curato?

44
00:07:28,042 --> 00:07:33,667
Sono rimasto a vedere "The African Star".
Normalmente la gente mi aspetta.

45
00:07:33,667 --> 00:07:36,625
Chiediglielo, oggi è un'eccezione.

46
00:07:36,833 --> 00:07:38,042
Sono onorato.

47
00:07:38,417 --> 00:07:41,250
Il tuo avvocato
ha i 20 milioni di dollari,

48
00:07:41,458 --> 00:07:45,125
quindi sono venuto per il diamante.

49
00:07:45,333 --> 00:07:49,667
Sì, naturalmente.
Andiamo nel mio ufficio?

50
00:07:50,000 --> 00:07:53,375
No, possiamo farlo qui.

51
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
Certamente. Lo andrò a prendere.

52
00:07:58,500 --> 00:08:01,458
Buona qualità per il prezzo.

53
00:08:01,667 --> 00:08:03,750
Spero che il mio amico faccia un buon affare...

54
00:08:05,042 --> 00:08:06,333
Ehi, dov'è il tuo capo?

55
00:08:06,542 --> 00:08:07,708
Lo chiamerò.

56
00:08:14,333 --> 00:08:16,792
Ho alcuni campioni
delle nostre bellissime pietre.

57
00:08:20,000 --> 00:08:25,125
Capo? Paul dice che è roba buona.
Vuoi dare un'occhiata?

58
00:08:25,333 --> 00:08:29,458
Ok, sarò lì tra 15 minuti.

59
00:08:29,667 --> 00:08:32,000
Aspetterò qui.

60
00:08:33,667 --> 00:08:34,833
Andiamo.

61
00:08:39,375 --> 00:08:41,917
Mi spiace, la sua ragazza non si è fatta vedere, signore.

62
00:08:42,125 --> 00:08:43,625
Al diavolo lei.

63
00:08:46,750 --> 00:08:50,958
Siamo molto orgogliosi
della superba nave artigianale.

64
00:08:52,250 --> 00:08:54,417
Ehi, Marianne. Compra qualcosa.

65
00:08:54,625 --> 00:08:56,583
Cosa, e mandarmi in bancarotta?

66
00:09:52,583 --> 00:09:54,917
"La stella africana"...

67
00:09:55,125 --> 00:09:59,833
Non ti piacerebbe mettere questo?
nell'ombelico di qualche bella ragazza...

68
00:10:00,458 --> 00:10:03,083
Signor Cho, se solo volesse firmare qui...

69
00:10:03,292 --> 00:10:04,625
Non mettermi fretta.

70
00:10:04,833 --> 00:10:07,417
Sto esaminando la merce.

71
00:10:15,958 --> 00:10:17,125
In questo modo...

72
00:10:19,708 --> 00:10:23,583
Ciao, capo.

73
00:10:23,875 --> 00:10:29,333
Ah, signor Solo. Penso che lo troverai
le gemme eccezionali.

74
00:10:29,542 --> 00:10:32,667
Ho chiesto a questi esperti
per unirti a noi oggi.

75
00:10:33,375 --> 00:10:34,958
Bene, cominciamo?

76
00:10:36,542 --> 00:10:40,750
- Oh Paul, il capo ha ospiti.
- Va bene, da questa parte.

77
00:10:42,458 --> 00:10:44,917
Non muoverti! Entra!

78
00:10:45,125 --> 00:10:46,333
Congelare!

79
00:10:55,500 --> 00:10:56,375
Congelare!

80
00:10:56,708 --> 00:10:58,250
Congelare. Polizia Stradale!

81
00:11:01,917 --> 00:11:03,583
Sei circondato.

82
00:11:03,792 --> 00:11:05,958
Gettate le armi o spariamo.

83
00:11:15,375 --> 00:11:20,125
Non sparare o è un uomo morto!

84
00:11:23,000 --> 00:11:25,417
Stai indietro!

85
00:11:25,625 --> 00:11:26,542
Congelare!

86
00:12:03,250 --> 00:12:06,167
Muoviti!

87
00:12:31,042 --> 00:12:32,708
Vai, ti copro io.

88
00:12:35,833 --> 00:12:37,625
Andiamo adesso, signore.

89
00:13:06,542 --> 00:13:07,667
Tienilo!

90
00:13:31,792 --> 00:13:34,208
Mossa!

91
00:13:36,167 --> 00:13:37,917
Stai bene?

92
00:13:40,917 --> 00:13:44,458
Allora, li vendi o cosa?

93
00:13:48,500 --> 00:13:49,625
Da questa parte!

94
00:13:56,583 --> 00:13:58,000
Qualcosa non va!

95
00:14:05,917 --> 00:14:06,958
In questo modo!

96
00:14:13,083 --> 00:14:14,500
- Tutti si sono separati.

97
00:14:15,500 --> 00:14:16,917
Aspetta, è meglio che ci dividiamo.

98
00:14:39,708 --> 00:14:41,042
Doppiogioco!

99
00:14:55,500 --> 00:15:03,333
- Cos'è successo a mio padre?
- Ha bisogno di un dottore.

100
00:15:08,792 --> 00:15:11,750
Far saltare la tua copertura in quel modo!

101
00:15:12,083 --> 00:15:17,417
Se non avessi reagito,
un ufficiale sarebbe morto.

102
00:15:17,750 --> 00:15:21,542
Sei sotto copertura da un anno:
è costoso.

103
00:15:21,750 --> 00:15:25,125
Hai scoperto l'identità di Mr Big?

104
00:15:25,417 --> 00:15:28,958
Ho quasi inchiodato quel figlio di puttana.

105
00:15:29,167 --> 00:15:31,333
Quindi non potrà restare anonimo a lungo.

106
00:15:33,125 --> 00:15:34,083
Entra.

107
00:15:37,375 --> 00:15:40,042
Salve, signore.

108
00:15:40,583 --> 00:15:45,625
Ciao, Marianna. Ha tuo padre
sei stato già dimesso dall'ospedale?

109
00:15:45,833 --> 00:15:48,458
No, lo tengono dentro.

110
00:15:50,250 --> 00:15:53,792
Peccato. È un brav'uomo.

111
00:15:54,000 --> 00:15:55,417
E' un brav'uomo?

112
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
È sergente da 20 anni.

113
00:16:03,792 --> 00:16:06,917
Ben! Non ti avevo riconosciuto prima.

114
00:16:07,125 --> 00:16:09,292
Ti ricordi?

115
00:16:09,500 --> 00:16:11,083
Siete vecchi amici?

116
00:16:11,292 --> 00:16:15,125
Eravamo bambini nello stesso orfanotrofio.

117
00:16:15,708 --> 00:16:17,875
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro.

118
00:16:18,458 --> 00:16:21,250
Allora è giusto che tu l'abbia salvata.

119
00:16:21,625 --> 00:16:26,417
Qualche parola sul loro interno, amico?

120
00:16:26,625 --> 00:16:29,917
È scomparso nella sparatoria.

121
00:16:30,125 --> 00:16:32,083
Pensiamo che si stia nascondendo.

122
00:16:33,750 --> 00:16:36,792
Benjamin, qual è la loro prossima mossa?

123
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
Manderanno qualcuno ad uccidermi.

124
00:16:42,083 --> 00:16:43,917
Allora cosa facciamo?

125
00:16:43,917 --> 00:16:46,458
Gli abbiamo teso una trappola.

126
00:16:46,667 --> 00:16:51,792
Se intrappoliamo il sicario,
possiamo scoprire chi è il boss.

127
00:16:53,583 --> 00:16:58,875
Se è così che vuoi giocare,
avrai la nostra piena collaborazione.

128
00:16:59,500 --> 00:17:02,417
Ti piace essere un uomo segnato?

129
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
Non ho scelta.

130
00:17:04,375 --> 00:17:06,917
Non preoccuparti, io e Yvonne ti aiuteremo.

131
00:17:07,250 --> 00:17:12,833
Voglio che questo caso sia finito,
una volta per tutte.

132
00:17:13,042 --> 00:17:15,958
Sarà una buona morale.

133
00:17:16,417 --> 00:17:18,083
Sì, signore...

134
00:17:24,125 --> 00:17:27,708
Papà, dovresti riposarti.

135
00:17:27,917 --> 00:17:31,417
Ogni volta che chiudi gli occhi,
potrebbe essere l'ultimo.

136
00:17:31,750 --> 00:17:35,583
Perché non rilassarsi? Guardi un po' di TV?

137
00:17:35,792 --> 00:17:39,792
Winnie, voglio chiederti una cosa.

138
00:17:39,792 --> 00:17:42,500
Come si scrive la parola "ingresso"?

139
00:17:45,000 --> 00:17:50,042
Papà, non sei stupido.
Lo sanno tutti.

140
00:17:50,625 --> 00:17:54,167
Ehi, aiuta tuo padre
o sarò uno zimbello.

141
00:17:59,500 --> 00:18:01,083
Questo è tutto.

142
00:18:01,833 --> 00:18:05,667
È tardi. Dì a Marianne che dovevo andare.

143
00:18:05,875 --> 00:18:08,708
Potresti restare se volevi.

144
00:18:09,125 --> 00:18:13,750
- Dobbiamo parlare.
- Scusa, devo sbrigarmi... Un'altra volta.

145
00:18:14,958 --> 00:18:17,708
- Come ti senti, papà?
- Meglio?

146
00:18:18,583 --> 00:18:25,542
Non dovresti perdere tempo
venire a trovare una vecchia capra come me.

147
00:18:25,750 --> 00:18:29,208
Trova il bastardo che mi ha preso a calci.

148
00:18:29,583 --> 00:18:32,500
Che casino.

149
00:18:32,708 --> 00:18:36,708
Marianne, hai molto da imparare.

150
00:18:36,917 --> 00:18:40,958
I gradi di sergente non sono facili.
Prova a imparare da Yvonne.

151
00:18:41,958 --> 00:18:43,458
Lo hai sentito?

152
00:18:44,750 --> 00:18:47,000
Ho avuto di peggio.

153
00:18:47,208 --> 00:18:53,750
Se sei stato violentato: è una merda pesante.
Questi animali non si fermano davanti a nulla.

154
00:18:53,958 --> 00:18:59,042
Papà, non parlare così.
È così disgustoso.

155
00:18:59,875 --> 00:19:03,667
Eh! Se fossi più istruito,
A quest'ora sarei il tuo capo.

156
00:19:08,125 --> 00:19:12,417
Cosa intendi con "concorrenza"?

157
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
E' la parola sbagliata.

158
00:19:16,208 --> 00:19:20,458
Forse puoi dirmelo
come si scrive "ingresso"?

159
00:19:20,667 --> 00:19:23,458
È qualcosa come "vegetale".

160
00:19:23,667 --> 00:19:26,458
Sei laureato: dovresti saperlo.

161
00:19:27,250 --> 00:19:31,542
Diglielo tu!
L'istruzione è tutto.

162
00:19:31,750 --> 00:19:35,542
Il tuo cinese scritto è come il
acqua in un serbatoio.

163
00:19:35,542 --> 00:19:36,750
Cosa intendi?

164
00:19:37,583 --> 00:19:39,042
È davvero basso.

165
00:19:40,167 --> 00:19:45,083
E' un buon inglese
è necessario per la promozione.

166
00:19:45,292 --> 00:19:48,625
Leggeremo il rapporto dattiloscritto.

167
00:19:50,042 --> 00:19:53,250
Comunque smettila di lamentarti. Per te.

168
00:19:53,458 --> 00:19:57,292
- Buon compleanno!
- Ma non sarà per qualche giorno.

169
00:19:57,500 --> 00:20:02,625
È oggi secondo
l'antico calendario lunare cinese.

170
00:20:02,958 --> 00:20:06,875
Non sai che è bello!

171
00:20:07,083 --> 00:20:09,583
Sono in ospedale, questo è tutto quello che so.

172
00:20:10,000 --> 00:20:14,708
Ma finché avrò i miei regali,
Non mi interessa ciò che è trendy.

173
00:20:45,375 --> 00:20:48,333
Non mi piace. Dov'è il capo?

174
00:20:48,542 --> 00:20:51,792
L'accordo è saltato, sono tutti morti.

175
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Dov'è "La Stella Africana"?

176
00:20:54,000 --> 00:20:56,167
Con le poliziotte.

177
00:20:56,375 --> 00:21:01,333
Mi avevano promesso 800.000 dollari,
non importa cosa.

178
00:21:01,542 --> 00:21:04,625
E' un peccato per te.

179
00:21:04,833 --> 00:21:08,542
Quindi non pagherai?

180
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
Non è una mia decisione.

181
00:21:11,708 --> 00:21:13,167
Ho bisogno di soldi.

182
00:21:13,375 --> 00:21:16,667
Se non sono a casa entro un'ora...

183
00:21:16,667 --> 00:21:21,208
- mia moglie porta una cassetta alla polizia
e siamo tutti nella merda fino al collo.

184
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
Ci ha pensato il capo.

185
00:21:25,250 --> 00:21:26,833
E' questo il nastro?

186
00:21:27,167 --> 00:21:29,042
Dov'è mia moglie?

187
00:21:29,250 --> 00:21:32,917
Ti aspetto all'inferno.

188
00:21:33,125 --> 00:21:34,292
Bastardi!

189
00:23:05,708 --> 00:23:07,250
Vuoi combattere?

190
00:23:07,458 --> 00:23:08,792
Fottuto stronzo!

191
00:23:27,708 --> 00:23:29,667
Ti manderò da tua moglie...

192
00:23:57,833 --> 00:24:01,625
- Capo.
- Avvocato Lam, come va?

193
00:24:01,917 --> 00:24:08,917
Tutti i contratti sono firmati ma
il proprietario della sauna, il signor Cho, è difficile.

194
00:24:08,917 --> 00:24:10,458
Cosa vuole?

195
00:24:10,667 --> 00:24:12,000
Per aumentare l'affitto.

196
00:24:12,417 --> 00:24:18,125
Digli che l'affitto non è un problema.
Gli affari vanno a gonfie vele.

197
00:24:18,333 --> 00:24:21,000
Come si desidera. Mi metterò subito al lavoro.

198
00:24:33,708 --> 00:24:37,958
Il bottino è stato venduto
ma Peter ci ha tradito.

199
00:24:38,292 --> 00:24:39,458
Che cosa hai fatto?

200
00:24:39,708 --> 00:24:42,333
La sua famiglia ha avuto un incidente d'auto.

201
00:24:42,333 --> 00:24:44,917
Tutta la famiglia uccisa.

202
00:24:45,208 --> 00:24:46,583
Molto bene.

203
00:24:55,458 --> 00:24:56,833
Grazie, capo.

204
00:24:58,875 --> 00:24:59,917
Andiamo.

205
00:25:09,833 --> 00:25:11,875
E' vero riguardo Ben?

206
00:25:12,083 --> 00:25:15,000
Sì, ha salvato la vita
di una di quelle stronze di poliziotti.

207
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Lascia Hong Kong per il momento.

208
00:25:22,833 --> 00:25:24,000
Grazie, capo.

209
00:25:25,250 --> 00:25:28,708
Mark, dillo ad Armi Letali
Voglio Ben morto.

210
00:25:28,917 --> 00:25:30,250
Sì, capo...

211
00:25:31,708 --> 00:25:36,625
Penso che possano infiltrarsi nel mio
organizzazione. Lo vedremo!

212
00:25:38,708 --> 00:25:44,583
Il bastardo vive
nella Sala C al decimo piano.

213
00:25:44,792 --> 00:25:47,000
Dobbiamo essere pronti a tutto.

214
00:25:48,708 --> 00:25:50,917
È un layout piuttosto difficile.

215
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Non c'è modo di scappare.

216
00:25:52,542 --> 00:25:55,000
- Ci sarà un modo.
- Lo spero...

217
00:25:56,167 --> 00:26:02,125
Ricordi i bei vecchi tempi?
Avevo una ragazza diversa ogni settimana.

218
00:26:02,333 --> 00:26:06,042
Allora perché non li hai mai condivisi?
con me, una volta ogni tanto?

219
00:26:06,833 --> 00:26:10,083
- Ho ancora fame.
- Il pozzo senza fondo.

220
00:26:10,292 --> 00:26:13,375
- Buon ristorante.
- Sì, piace anche a me.

221
00:26:14,583 --> 00:26:17,708
Laggiù c'è un centro commerciale
con due ristoranti.

222
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
Ok, facciamolo qui.

223
00:26:24,958 --> 00:26:26,875
È più facile farlo qui.

224
00:26:28,083 --> 00:26:29,542
Non sono sicuro.

225
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
Non pensi che ce la faremo?

226
00:26:32,583 --> 00:26:34,042
Stai solo attento.

227
00:26:38,208 --> 00:26:41,458
Mio Dio, questo lavoro è noioso.

228
00:26:42,583 --> 00:26:47,458
- Questo gioco è emozionante ma mortale.
- A volte devi pagare.

229
00:26:47,667 --> 00:26:51,708
- Che cosa significa?
- Come fai a saperlo?

230
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Ragazzi, divertitevi.

231
00:26:54,417 --> 00:27:02,083
- Abbiamo questo per te. Godere.
- Hmm, è proprio un bravo ragazzo.

232
00:27:24,000 --> 00:27:25,042
Congelare. Polizia Stradale!

233
00:27:26,708 --> 00:27:27,500
Tienilo!

234
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
Non muoverti. CID!

235
00:27:38,833 --> 00:27:40,625
Cosa c'è nella borsa?

236
00:27:42,792 --> 00:27:43,875
Non muoverti!

237
00:27:43,875 --> 00:27:49,542
Lavoriamo per una compagnia cinematografica,
sono armi finte!

238
00:27:49,750 --> 00:27:51,667
Perché così tanti?

239
00:27:52,083 --> 00:27:55,500
Vai avanti!

240
00:27:57,000 --> 00:27:57,917
Qual è l'addebito?

241
00:27:58,125 --> 00:28:00,333
E' un immigrato clandestino.

242
00:28:00,333 --> 00:28:04,875
Stai sprecando il nostro tempo.

243
00:28:04,875 --> 00:28:07,000
Identificazione.

244
00:28:07,208 --> 00:28:11,833
Ecco la mia tessera sindacale.
Guarda bene.

245
00:28:12,250 --> 00:28:16,417
È in ordine.
- Puoi andare.

246
00:28:16,625 --> 00:28:18,167
Abbiamo fatto un casino.

247
00:29:03,125 --> 00:29:04,583
Cosa c'è che non va?

248
00:29:05,667 --> 00:29:07,458
Qualcosa ti sta mangiando.

249
00:29:11,042 --> 00:29:12,875
Ho dovuto mandare più soldi.

250
00:29:13,833 --> 00:29:17,250
La quinta volta questo mese. Che cosa succede?

251
00:29:17,583 --> 00:29:23,083
Mia nonna, che ha cresciuto
io da quando ero molto giovane...

252
00:29:24,375 --> 00:29:26,417
...è molto malato.

253
00:29:26,708 --> 00:29:30,917
Una volta finito questo lavoro,
Vado a trovarla.

254
00:30:01,583 --> 00:30:05,458
Quando questo lavoro sarà finito,
Verrò con te.

255
00:30:07,250 --> 00:30:09,167
Sei un buon partner,

256
00:30:09,625 --> 00:30:13,917
ma domani non sarà facile.

257
00:30:14,417 --> 00:30:18,292
Sento odore di trappola.

258
00:30:18,875 --> 00:30:25,292
Una trappola per ragazzi che una volta hanno fatto esplodere un
stazione di polizia costruita come Fort Knox?!

259
00:30:25,500 --> 00:30:29,125
Hai preso il proiettile destinato a me.

260
00:30:35,542 --> 00:30:38,917
Dovremmo dormire adesso.

261
00:30:40,083 --> 00:30:41,917
Preparato per le otto.

262
00:32:15,250 --> 00:32:19,500
Tutto questo seduto in giro
mi sta facendo impazzire.

263
00:32:49,750 --> 00:32:52,458
Buongiorno.

264
00:32:56,625 --> 00:32:58,542
Amico, hai perso i soldi.

265
00:33:02,458 --> 00:33:04,167
È stato imprudente.

266
00:33:05,625 --> 00:33:08,292
Dovrei ritirarlo?

267
00:33:09,458 --> 00:33:10,625
Perché no?

268
00:33:19,333 --> 00:33:23,708
Sono stufo di mangiare lo stesso piatto.

269
00:33:24,125 --> 00:33:28,750
Essere rinchiuso mi sta dando fastidio.

270
00:33:31,250 --> 00:33:37,333
- Dai, andiamo.
- È stato un buon pasto.

271
00:33:43,583 --> 00:33:45,083
Perché Paolo è morto?

272
00:33:45,292 --> 00:33:47,458
A causa di questo caso.

273
00:33:52,375 --> 00:33:54,750
Guarda, sta dormendo di nuovo.

274
00:33:55,583 --> 00:33:58,333
Inganniamolo. Che ne dici?

275
00:34:11,750 --> 00:34:13,667
1-2-3...

276
00:34:22,833 --> 00:34:24,333
A prova di proiettile?!

277
00:34:25,250 --> 00:34:26,167
Tienilo!

278
00:34:26,458 --> 00:34:29,042
Congelare!

279
00:34:29,708 --> 00:34:32,292
- Prendilo vivo.
- Mettiti al riparo!

280
00:35:31,250 --> 00:35:32,792
Yvonne, stai attenta!

281
00:35:44,125 --> 00:35:45,375
Stai attento!

282
00:36:31,458 --> 00:36:32,833
Tornerò per colazione.

283
00:36:42,792 --> 00:36:49,375
Notiziario speciale: questa mattina
in una sparatoria a Lion Rock,

284
00:36:49,583 --> 00:36:56,000
tre agenti di polizia e i loro
l'aggressore è morto. Abbiamo questo rapporto.

285
00:36:56,208 --> 00:36:58,375
Lo volevamo vivo,

286
00:36:58,583 --> 00:37:03,917
ma era uccidere o essere ucciso.

287
00:37:04,375 --> 00:37:05,500
Cagna!

288
00:37:09,625 --> 00:37:12,250
Benjamin è morto per niente.

289
00:37:12,458 --> 00:37:15,625
Non abbiamo nemmeno alcuna pista.

290
00:37:16,292 --> 00:37:19,875
Ben ha menzionato un night club...

291
00:37:20,250 --> 00:37:21,875
Qual è il nome?

292
00:37:22,208 --> 00:37:23,667
Il cuore rosso.

293
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Potremmo verificarlo.

294
00:37:26,042 --> 00:37:30,583
Bene. Adesso non impazzire.

295
00:37:30,583 --> 00:37:34,583
Tieni i tuoi uomini lontani dalle ragazze.

296
00:37:34,792 --> 00:37:37,792
Me ne assicurerò.

297
00:37:38,000 --> 00:37:40,833
Non devi preoccuparti.

298
00:37:41,667 --> 00:37:48,250
Ma i poliziotti fanno impazzire le donne
e queste ragazze del bar sono seducenti.

299
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
Credi che sedurranno i nostri ragazzi?

300
00:37:52,708 --> 00:37:54,667
Vuoi lavorare o scherzare?

301
00:37:54,958 --> 00:37:56,250
Mi dispiace, signore.

302
00:37:59,208 --> 00:38:01,667
Almeno conosciamo l'identità dell'assassino.

303
00:38:01,917 --> 00:38:05,000
Sì, il figlio di un contadino.

304
00:38:05,208 --> 00:38:08,542
Un vagabondo per gran parte della sua vita...

305
00:38:08,750 --> 00:38:13,667
Non molti lo piangeranno,
tranne suo padre, ovviamente.

306
00:38:13,667 --> 00:38:16,708
È venuto ieri
e portò il corpo per la sepoltura.

307
00:38:24,458 --> 00:38:27,958
Non posso credere che mio figlio sia morto.

308
00:38:28,542 --> 00:38:34,667
Tuo fratello era molto intelligente. Questo è
cosa lo ha ucciso. È andato troppo veloce.

309
00:38:35,500 --> 00:38:37,583
Se si accontentasse di fare il contadino,

310
00:38:37,792 --> 00:38:41,917
sarebbe vivo.

311
00:38:41,917 --> 00:38:49,375
Ma voleva essere un
pezzo grosso con i suoi affari.

312
00:38:50,833 --> 00:38:56,500
Invece è morto. Non seguirai
sulle sue orme, hai sentito?

313
00:38:56,708 --> 00:39:02,667
Papà, lo sai che non sono come Larry.

314
00:39:16,417 --> 00:39:20,458
Larry, ucciderò quella stronza per te.

315
00:39:26,542 --> 00:39:31,042
Il tuo biglietto è prenotato.
Faresti meglio a lasciare la città per un po'.

316
00:39:36,750 --> 00:39:39,625
Dopo che avrò ucciso quella stronza.

317
00:39:39,917 --> 00:39:44,958
Hai adempiuto al tuo contratto.
Non voglio che tu crei problemi.

318
00:39:51,500 --> 00:39:57,417
Ascolta, Larry ha completato il colpo
prima di morire. Contratto chiuso.

319
00:39:58,542 --> 00:40:02,042
Ma era il mio partner. Gli sono debitore.

320
00:40:02,250 --> 00:40:06,708
Questo non deve preoccuparti.

321
00:40:06,917 --> 00:40:08,292
Quindi non sono il tuo capo!?

322
00:40:08,500 --> 00:40:12,250
Sono in debito con Larry ed è il momento di vendicarmi.

323
00:40:18,625 --> 00:40:20,708
Un uomo d'onore.

324
00:40:20,708 --> 00:40:22,708
OK.

325
00:40:23,917 --> 00:40:27,833
- Dieci... Quindici...
- Bene.

326
00:40:28,125 --> 00:40:29,417
Apri, perdi!

327
00:40:29,625 --> 00:40:32,625
Signore, potrebbe forse usare un'altra nota?

328
00:40:32,625 --> 00:40:35,333
Qual è il problema?

329
00:40:35,542 --> 00:40:38,750
Questa banconota è contraffatta.

330
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Mi stai accusando di disonestà?

331
00:40:41,167 --> 00:40:42,625
Voglio vedere il direttore.

332
00:40:45,792 --> 00:40:47,500
Sono il direttore.

333
00:40:48,042 --> 00:40:50,208
Il servizio non era abbastanza buono?

334
00:40:53,042 --> 00:40:57,042
Controlla tutte queste note.

335
00:40:57,250 --> 00:41:02,333
Se sono buoni, cambiali;
in caso contrario, qualcun altro li prenderà.

336
00:41:02,708 --> 00:41:05,250
Molto bene, signore.

337
00:41:11,292 --> 00:41:16,125
Il mio impero è grande
ma lo sono anche le mie spese generali.

338
00:41:16,333 --> 00:41:19,417
Non posso permettermelo
attività non redditizie.

339
00:41:21,375 --> 00:41:26,083
Tuttavia, nel tuo caso farò un
eccezione ma non essere arrogante.

340
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
Entra.

341
00:41:32,875 --> 00:41:34,208
Cos'è questo?

342
00:41:34,417 --> 00:41:36,708
Sono falsi, capo.

343
00:41:36,708 --> 00:41:41,583
Ci sono alcune persone fuori che
sembri interessato a fare affari.

344
00:41:52,583 --> 00:41:55,667
Buoni falsificazioni.

345
00:41:55,875 --> 00:42:00,292
Bene, dovremmo accettare l'offerta
o lasciarlo stare?

346
00:42:02,458 --> 00:42:06,542
È un'occasione per fare soldi, stupido!

347
00:42:06,750 --> 00:42:10,625
Va bene, negozierò con loro.

348
00:42:27,167 --> 00:42:29,542
- Venti.

349
00:42:29,792 --> 00:42:32,292
Hai vinto, ancora una volta.

350
00:42:32,500 --> 00:42:34,083
Il denaro è stato controllato

351
00:42:34,292 --> 00:42:42,125
e non c'è dubbio
che è contraffatto.

352
00:42:42,375 --> 00:42:46,500
Non lo prenderemo ma potremmo comprarlo.

353
00:42:46,708 --> 00:42:49,000
Chi è "Noi"?

354
00:42:49,208 --> 00:42:51,042
A chi devi chiedere?

355
00:42:51,375 --> 00:42:58,208
Dimentica quello che ho detto. Te l'ho offerto
qualche affare ma sei troppo ficcanaso.

356
00:42:59,250 --> 00:43:01,333
Se voi ragazzi non avete soldi,

357
00:43:01,542 --> 00:43:03,333
utilizzare una carta di credito o uscire.

358
00:43:04,167 --> 00:43:05,917
Ok, nessun accordo.

359
00:43:06,167 --> 00:43:08,250
Cosa dirai alla direttrice?

360
00:43:11,833 --> 00:43:13,750
Quindi sei un ragazzo saggio?

361
00:43:13,958 --> 00:43:17,792
Basta battute. Qual è il tuo prezzo?

362
00:43:19,875 --> 00:43:21,542
Negoziamo.

363
00:43:21,750 --> 00:43:26,042
- Non ci andrò.
- Smettila di prendermi in giro!

364
00:43:26,250 --> 00:43:32,583
Trascorro molto per te ogni giorno.
Posso comprarti in qualsiasi momento.

365
00:43:33,792 --> 00:43:35,417
Sei solo un animale!

366
00:43:38,583 --> 00:43:40,625
- Scusate, torno subito.

367
00:43:43,042 --> 00:43:44,917
Riceverai il conto delle pulizie.

368
00:43:45,292 --> 00:43:46,333
Mi dispiace, signor Cho.

369
00:43:46,542 --> 00:43:51,625
Abbiamo un sacco di ragazze per te
tra cui scegliere. Winnie, sparisci.

370
00:43:52,167 --> 00:43:53,458
Winnie?

371
00:43:55,208 --> 00:43:59,042
Mi ha molestato. Arrestalo.

372
00:43:59,250 --> 00:44:00,208
Arresto?

373
00:44:00,417 --> 00:44:02,458
Capo, sono poliziotti.

374
00:44:02,833 --> 00:44:06,000
Non ho paura dei poliziotti.

375
00:44:06,208 --> 00:44:08,792
- È stato terribile.
- Ecco, ecco.

376
00:44:14,917 --> 00:44:17,792
I tuoi soldi non contano niente per la legge.

377
00:44:18,000 --> 00:44:22,417
Molestare le donne ti porterà in prigione.

378
00:44:22,625 --> 00:44:26,333
Sei bella quando sei arrabbiata.

379
00:44:31,542 --> 00:44:35,167
La stronza con Winnie ha ucciso Larry.

380
00:44:38,125 --> 00:44:40,042
Non aver paura. Siamo qui.

381
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
Quella dannata stronza.

382
00:44:42,667 --> 00:44:45,333
Quelli sono poliziotti.

383
00:44:45,542 --> 00:44:48,375
Se la uccidi adesso, saremo tutti nei guai.

384
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Larry è morto. Non me ne frega niente.

385
00:44:55,000 --> 00:45:01,333
Non vedi l'ora della vendetta?
Mi rovinerai gli affari.

386
00:45:01,333 --> 00:45:05,000
Se vuoi
possiamo farci compagnia a vicenda.

387
00:45:06,958 --> 00:45:09,583
Non mescolare mai affari e piacere.

388
00:45:15,375 --> 00:45:20,833
Sono d'accordo. Intendevo compagnia, non sesso.

389
00:45:21,042 --> 00:45:22,167
Capire?

390
00:45:27,583 --> 00:45:32,208
Aspetterò ma non per sempre.

391
00:45:32,417 --> 00:45:38,083
Non credi che i miei uomini possano reggere?
queste donne?

392
00:45:39,083 --> 00:45:41,667
Sarei il capo se avessero paura di me?

393
00:45:51,000 --> 00:45:55,250
Harry, tu e Dion
gestisci quel lavoro da solo.

394
00:46:04,875 --> 00:46:06,250
Prenderemo qualcosa da mangiare.

395
00:46:06,250 --> 00:46:11,000
Mi piacerebbe.

396
00:46:11,000 --> 00:46:14,833
- Sto bene adesso.
- Chiama se hai problemi.

397
00:46:14,833 --> 00:46:17,375
Lo farò. Goditi i tuoi drink.

398
00:46:19,250 --> 00:46:22,500
Marianne, non è vergine.

399
00:46:22,708 --> 00:46:23,708
Smettila di scherzare.

400
00:46:24,667 --> 00:46:27,875
Hai bisogno di qualcosa?

401
00:46:28,458 --> 00:46:31,625
Il conto.

402
00:46:32,167 --> 00:46:35,542
Non c'è bisogno. Devo darti questi.

403
00:46:49,333 --> 00:46:52,042
Non è un bene che Winnie lavori qui.

404
00:46:52,250 --> 00:46:58,083
È un vero lavoro,
può evitare i guai.

405
00:46:58,458 --> 00:47:02,833
Se sta attenta.
E il nostro accordo?

406
00:47:03,042 --> 00:47:06,000
Lui potrebbe cascarci, lei no.

407
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
Hai scoperto che il capo era una donna.

408
00:47:09,250 --> 00:47:11,792
Solo un'ipotesi...

409
00:47:12,000 --> 00:47:14,417
- Ma avevo indovinato.
- VERO.

410
00:47:14,833 --> 00:47:16,042
Aspetto.

411
00:47:21,167 --> 00:47:25,583
Sorprendimi, Amy. Vuoi
essere in alto o in basso?

412
00:47:25,958 --> 00:47:27,417
Vedrai.

413
00:47:27,875 --> 00:47:32,625
- Guarda quello stronzo.
- Quel tipo è un maniaco sessuale.

414
00:47:32,833 --> 00:47:34,625
Otterrà il suo...

415
00:47:43,125 --> 00:47:44,792
Qual è il loro gioco?

416
00:47:45,208 --> 00:47:47,083
Mi sembrano ladri d'auto.

417
00:47:49,042 --> 00:47:52,500
Hai sbagliato tutto.
Siamo chiusi fuori dall'auto.

418
00:47:53,333 --> 00:47:56,083
Forse ti serve la chiave?

419
00:48:14,375 --> 00:48:17,375
Siamo poliziotti, idioti.

420
00:48:25,167 --> 00:48:28,167
- Dio, fa male.
- La mia testa.

421
00:48:28,375 --> 00:48:31,667
Mi hai quasi ucciso! Tigre?

422
00:48:32,250 --> 00:48:33,250
Non andrai da nessuna parte.

423
00:48:33,458 --> 00:48:34,375
Vaffanculo.

424
00:48:35,375 --> 00:48:37,500
Bene, lo siamo. Tigre, vai avanti!

425
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
Qualunque cosa tu dica, capo.

426
00:48:40,417 --> 00:48:42,708
- Dammi una pausa.
- Lasci perdere.

427
00:48:42,917 --> 00:48:47,958
- Ehi, andiamo.
- Stai zitto e muoviti.

428
00:48:51,958 --> 00:48:57,000
Quell'ufficiale ha sparato dal mio
il lunotto posteriore dell'auto mentre ero dentro.

429
00:48:57,208 --> 00:49:01,167
Lo riferirò al mio sergente
per indagini.

430
00:49:01,833 --> 00:49:03,500
Non darmelo!

431
00:49:03,708 --> 00:49:11,542
Dovrai fare meglio di così
oppure sentirai il mio avvocato.

432
00:49:11,750 --> 00:49:13,292
Qual è l'addebito?

433
00:49:13,292 --> 00:49:16,000
- Furto d'auto.
- Aggressione agli agenti di polizia.

434
00:49:17,958 --> 00:49:20,958
Quello è il pazzo!

435
00:49:21,167 --> 00:49:27,000
- E' il mio testimone. Mi ha sparato.
- E' lei che ha cercato di uccidermi.

436
00:49:29,417 --> 00:49:30,417
Bene.

437
00:49:33,250 --> 00:49:36,708
Sono stati arrestati
aggredire gli agenti di polizia.

438
00:49:36,958 --> 00:49:39,042
L'avvocato Lam si occuperà della cauzione.

439
00:49:39,958 --> 00:49:46,500
Basta con queste sciocchezze o lo faremo
nei guai. Non mettere alla prova la mia pazienza.

440
00:49:49,375 --> 00:49:56,083
Ora, ho esaminato i fatti.
C'è un conflitto finanziario qui?

441
00:49:56,792 --> 00:49:57,958
No.

442
00:49:58,625 --> 00:50:01,000
- E tu?
- No.

443
00:50:01,292 --> 00:50:03,667
Qualche problema personale tra voi?

444
00:50:04,750 --> 00:50:06,167
Nessuno.

445
00:50:06,417 --> 00:50:09,042
Hai già visto questi uomini?

446
00:50:11,333 --> 00:50:12,375
No.

447
00:50:12,583 --> 00:50:15,167
Li hai già visti?

448
00:50:17,083 --> 00:50:18,500
No, non l'abbiamo fatto.

449
00:50:19,125 --> 00:50:25,417
Quindi non ti sei mai incontrato e non lo hai mai fatto
nessun rapporto finanziario o personale.

450
00:50:25,625 --> 00:50:32,917
Per quanto riguarda le credenziali dei miei clienti,
hanno un lavoro regolare.

451
00:50:33,250 --> 00:50:36,708
Sono buoni cittadini.

452
00:50:36,917 --> 00:50:39,250
Questa difesa non ha senso!

453
00:50:41,208 --> 00:50:43,500
Lei, signore, è stato aggredito?

454
00:50:43,792 --> 00:50:48,083
Come ho detto: ho visto tutto.
Mi ha quasi ucciso.

455
00:50:48,292 --> 00:50:51,625
Ho visto solo il suo gioco spericolato con la pistola.

456
00:50:51,833 --> 00:50:52,792
E' una stronzata.

457
00:50:53,000 --> 00:50:55,917
Chi stai minacciando?

458
00:50:58,458 --> 00:51:04,833
Avvocato Lam, prendi il mio caso.
Voglio farle causa per un risarcimento.

459
00:51:05,042 --> 00:51:07,667
- Molto bene.
- Tigre, andiamo.

460
00:51:07,667 --> 00:51:11,167
- Ma l'avvocato Cheung sta arrivando.
- Non vedo l'ora.

461
00:51:17,500 --> 00:51:24,125
Sto facendo causa per un risarcimento.
Sono sicuro che collaborerai.

462
00:51:27,417 --> 00:51:30,500
Marianne dice che dovresti aspettare.

463
00:51:30,792 --> 00:51:35,750
Se rimango molto più a lungo,
Non entrerò dalla porta.

464
00:51:35,958 --> 00:51:40,625
Mi stanno dando da mangiare fino alla morte.
Preferisco la mia dieta, davvero.

465
00:51:41,333 --> 00:51:42,708
Ecco Marianne.

466
00:51:43,958 --> 00:51:45,875
Scusa, sono in ritardo.

467
00:51:46,083 --> 00:51:48,833
Sono quasi tornato a casa da solo.

468
00:51:49,042 --> 00:51:55,792
Scusa, ma stavamo lavorando
su un caso importante al distretto.

469
00:51:56,000 --> 00:51:57,958
Non dovresti scaricarti.

470
00:51:58,458 --> 00:52:00,500
Odio stare in giro.

471
00:52:00,708 --> 00:52:05,042
È così noioso quando c'è lavoro
cose da fare, posti da vedere.

472
00:52:05,250 --> 00:52:10,167
Riposare in una giornata come questa?
Mai!

473
00:52:10,375 --> 00:52:14,125
Hai fame? Mangiamo?

474
00:52:14,333 --> 00:52:15,917
Buona idea.

475
00:52:16,125 --> 00:52:21,125
Ho un appuntamento, ci vediamo più tardi.

476
00:52:21,333 --> 00:52:26,917
Non dimenticare che presto sarà il compleanno di papà.

477
00:52:26,917 --> 00:52:31,917
Mi ricorderò.
Papà, divertiti. Ciao.

478
00:52:34,333 --> 00:52:36,375
Che ragazza!

479
00:52:37,250 --> 00:52:41,042
Perché sei sempre nei guai?

480
00:52:41,375 --> 00:52:44,833
E' un vero casino questa volta.

481
00:52:45,667 --> 00:52:50,042
Se provassero queste accuse,
Sarò ritenuto responsabile.

482
00:52:50,500 --> 00:52:55,167
Marianna,
Ti tolgo dal servizio attivo.

483
00:52:55,167 --> 00:52:57,333
Farò qualsiasi cosa per aiutare.

484
00:52:57,667 --> 00:52:59,083
Adesso decolla.

485
00:52:59,292 --> 00:53:00,708
Sì, signore.

486
00:53:00,917 --> 00:53:04,750
Ha sparato per difendermi.

487
00:53:04,958 --> 00:53:09,500
Comunque un'indagine
deve essere condotto.

488
00:53:09,708 --> 00:53:14,250
Conosci la procedura.
Farò qualsiasi cosa in mio potere.

489
00:53:14,500 --> 00:53:21,208
Ma, in via ufficiosa, spiegamelo
come è diventato un tale disastro.

490
00:53:23,000 --> 00:53:26,458
Sono addestrato a reagire, non a spiegare.
Leggi il mio rapporto.

491
00:53:33,333 --> 00:53:36,583
- Vado a pranzo.
- Va bene.

492
00:53:37,042 --> 00:53:38,333
Hai visto Marianne?

493
00:53:38,333 --> 00:53:40,292
Se n'è andata senza avere un bell'aspetto.

494
00:53:40,500 --> 00:53:42,458
Grazie.

495
00:53:43,417 --> 00:53:44,750
Che mondo meraviglioso!

496
00:53:44,958 --> 00:53:45,625
Siamo liberi.

497
00:53:48,750 --> 00:53:51,292
- Hai idea di chi abbia pagato la cauzione?
- No.

498
00:53:52,250 --> 00:53:53,375
Siamo solo fortunati.

499
00:53:53,583 --> 00:53:54,625
Ei, tu!

500
00:53:55,083 --> 00:53:58,792
Questa è la protezione della polizia, giusto?

501
00:53:59,000 --> 00:54:00,417
I contribuenti hanno bisogno di protezione.

502
00:54:00,625 --> 00:54:03,167
Quando mai hai pagato le tasse?

503
00:54:03,833 --> 00:54:06,000
- Shh, ci accuserà di evasione fiscale.
- Giusto.

504
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Stai zitto!

505
00:54:09,000 --> 00:54:10,167
Cosa vuoi?

506
00:54:10,375 --> 00:54:12,208
Chi ci ha messo quel colpo?

507
00:54:12,417 --> 00:54:16,125
Chi ci ha salvato?

508
00:54:16,333 --> 00:54:19,458
Raccontacelo, così potremo ringraziarli.

509
00:54:20,708 --> 00:54:24,833
Fate attenzione o aspettatevi guai.

510
00:54:25,167 --> 00:54:27,042
Raffreddalo.

511
00:54:27,250 --> 00:54:30,000
- Siamo liberi.
- E innocente.

512
00:54:30,208 --> 00:54:32,792
- Siamo liberi.
- Com'è dolce.

513
00:54:33,000 --> 00:54:34,250
Bastardi!

514
00:54:34,917 --> 00:54:39,167
Buon swing ma la tua mira era sbagliata.

515
00:54:39,667 --> 00:54:41,833
L'accusa è scippo.

516
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Cosa sta succedendo qui?

517
00:54:56,833 --> 00:55:00,417
Sono un agente di polizia.

518
00:55:00,917 --> 00:55:02,500
Hai bisogno di aiuto?

519
00:55:02,708 --> 00:55:03,917
No grazie.

520
00:55:07,250 --> 00:55:09,208
- Puoi andare.
- Sì, signora.

521
00:55:13,042 --> 00:55:14,792
Amico, che succede?

522
00:55:15,000 --> 00:55:17,833
Questo signor Cho è ridicolo.

523
00:55:18,083 --> 00:55:22,083
Lo abbiamo aiutato
con il suo caso di aggressione.

524
00:55:22,292 --> 00:55:26,042
Eppure non ha ancora firmato.

525
00:55:26,250 --> 00:55:28,042
Cosa intendi?

526
00:55:28,250 --> 00:55:34,833
Il funzionamento della sauna.
Vuole riprendersi la proprietà

527
00:55:35,125 --> 00:55:44,125
Inoltre, non rinnoverà i contratti di locazione
sulla discoteca e sul bar.

528
00:55:44,333 --> 00:55:47,792
- Me ne occuperò io.
- Va bene.

529
00:55:50,208 --> 00:55:53,583
Lam è stato discreto...

530
00:55:53,583 --> 00:55:58,417
ma lo abbiamo comunque scoperto
per chi sta lavorando.

531
00:55:58,625 --> 00:56:00,833
Non abbiamo prove.

532
00:56:01,042 --> 00:56:02,458
Non preoccuparti.

533
00:56:02,917 --> 00:56:05,875
Utilizzeremo metodi collaudati e affidabili.

534
00:56:25,583 --> 00:56:27,333
Sai chi sono?

535
00:56:29,333 --> 00:56:31,875
Non mi spaventi.

536
00:56:54,833 --> 00:56:57,333
Sono la persona sbagliata da incrociare.

537
00:56:57,542 --> 00:56:59,875
Ti manderemo via.

538
00:57:00,833 --> 00:57:06,333
Quindi siete poliziotti. Ho una reputazione.
Non mi farò intimidire.

539
00:57:06,542 --> 00:57:10,792
Dion e Harry ci hanno raccontato tutto.

540
00:57:11,042 --> 00:57:14,000
Quindi, perché aspettare? Arrestatemi!

541
00:57:15,042 --> 00:57:17,458
Lo faremo, prima o poi.

542
00:57:17,667 --> 00:57:20,292
Non esserne così sicuro.

543
00:57:25,167 --> 00:57:27,333
Dion e Harry potrebbero essere un problema.

544
00:57:27,542 --> 00:57:29,542
- Sarà meglio sistemarli.
- SÌ.

545
00:57:49,500 --> 00:57:53,375
E le poliziotte?

546
00:57:53,583 --> 00:57:58,500
Chi lo sa? Prendiamo i nostri soldi
da questo lavoro e decollare.

547
00:57:58,708 --> 00:58:01,625
Grande! Andiamo in Tailandia.

548
00:58:05,583 --> 00:58:08,875
I morti non possono andare da nessuna parte.

549
00:58:08,875 --> 00:58:12,333
- Stai scherzando.
- Ispezionare la costruzione?

550
00:58:12,542 --> 00:58:14,625
Siamo qui per ucciderti.

551
00:58:15,375 --> 00:58:17,167
- E' serio.
- Mossa!

552
00:58:18,083 --> 00:58:19,625
Prendili!

553
00:58:50,417 --> 00:58:51,583
Dividiamoci.

554
00:59:14,958 --> 00:59:17,208
- Stai bene?
- Sto bene.

555
00:59:43,458 --> 00:59:47,500
- Incontra i nostri amici.
- Uccisione!

556
00:59:47,708 --> 00:59:50,083
Andiamo!

557
00:59:54,875 --> 00:59:59,583
- Quei ragazzi sono meno spaventati.
- Nessuno ci prende in giro nel nostro territorio.

558
01:00:01,167 --> 01:00:03,125
Perché ci hanno inseguito?

559
01:00:03,125 --> 01:00:05,167
Parleremo con Dennis.

560
01:00:05,375 --> 01:00:07,042
Saprà cosa fare.

561
01:01:05,833 --> 01:01:08,042
Siamo troppo tardi. Sono morti.

562
01:01:08,250 --> 01:01:09,292
Per mano di chi?

563
01:01:10,750 --> 01:01:12,708
Non è quello che vogliamo.

564
01:01:22,792 --> 01:01:26,583
Il tuo volo è alle otto.
Torna tra tre mesi.

565
01:01:26,792 --> 01:01:30,125
Quando ritorni,
puoi vendicare la morte del tuo amico.

566
01:01:38,417 --> 01:01:39,542
Ciao?

567
01:01:40,833 --> 01:01:42,125
Aspettare.

568
01:01:42,333 --> 01:01:44,875
Quindi è deciso. Goditi il ​​volo.

569
01:01:49,667 --> 01:01:51,000
Come va?

570
01:01:57,583 --> 01:01:58,917
Capisco.

571
01:02:03,042 --> 01:02:06,250
Rapisci Cho e chiedi 30 milioni.

572
01:02:07,333 --> 01:02:11,000
Sicuro.
Ho già ghiacciato gli amici di Dennis.

573
01:02:11,458 --> 01:02:12,917
Sono entrambi morti.

574
01:02:14,542 --> 01:02:15,833
Bene.

575
01:02:15,833 --> 01:02:18,292
- Dieci.
- Dieci.

576
01:02:18,292 --> 01:02:20,542
- Quindici.
- Aprire.

577
01:02:20,750 --> 01:02:24,917
Dieci... perdo.

578
01:02:28,042 --> 01:02:29,375
È fantastico. Ora, collegherei un drink.

579
01:02:29,583 --> 01:02:35,750
- Di che tipo?
- Un cocktail... Sorprendimi.

580
01:02:35,958 --> 01:02:37,625
Ho proprio quello che fa per te.

581
01:02:39,667 --> 01:02:44,417
Splendido. Qualcosa mi dice
ci divertiremo.

582
01:03:45,583 --> 01:03:49,375
Questo si chiama "Cocktail di Cupido".

583
01:03:51,958 --> 01:03:55,583
Assaggiatelo.

584
01:03:55,792 --> 01:03:59,458
Grazie, tesoro.
È stato davvero straordinario.

585
01:04:04,083 --> 01:04:08,583
Delizioso.
E anche gli shaker non sono male!

586
01:04:08,792 --> 01:04:13,208
Ora, sii paziente.
Ho altre sorprese in serbo per te.

587
01:04:13,750 --> 01:04:17,750
Se ce ne sono altri come questo, sono tuo.

588
01:04:18,375 --> 01:04:23,167
Fai quello che vuoi con me.
Sono destinato a godermelo!

589
01:04:23,542 --> 01:04:25,042
Va bene.

590
01:04:31,083 --> 01:04:32,750
Qual è la grande idea?

591
01:04:38,917 --> 01:04:45,708
Non solo ti sentirai su di giri,
ti sentirai come se fossi in paradiso.

592
01:04:45,917 --> 01:04:49,750
Il tuo cuore volerà nel cielo.

593
01:04:49,958 --> 01:04:54,500
- Puoi davvero farlo?
- Ti sentirai come se fossi in fiamme.

594
01:04:56,042 --> 01:05:00,458
Fai qualunque cosa il tuo cuore desideri.

595
01:05:00,458 --> 01:05:03,750
Basta non fermarsi a metà strada.

596
01:05:05,208 --> 01:05:08,083
Andrò fino in fondo, tesoro.

597
01:05:08,417 --> 01:05:13,833
Oh, tesoro.
È troppo. Non posso sopportarlo.

598
01:05:18,333 --> 01:05:24,708
Questo è il contratto del Cuore Rosso.
L'avvocato Lam l'ha mandato.

599
01:05:24,917 --> 01:05:29,333
Non lo vedresti,
quindi il capo mi ha mandato.

600
01:05:29,542 --> 01:05:32,000
Inutile parlare: non firmerò.

601
01:05:34,250 --> 01:05:39,333
Hai bevuto il mio "Coctail di Cupido".
Quindi se voglio che firmi, lo farai.

602
01:05:39,542 --> 01:05:44,042
- Non minacciarmi.
- Te l'ho chiesto gentilmente ma non lo farai.

603
01:05:44,250 --> 01:05:48,167
Ora hai più problemi
di quanto tu possa gestire.

604
01:06:01,292 --> 01:06:04,500
La violenza non funzionerà.

605
01:06:04,708 --> 01:06:09,542
Ti aspetta qualcosa di nuovo.

606
01:06:09,542 --> 01:06:12,917
Questi ragazzi sono stalloni del cinema blu
da Hollywood.

607
01:06:16,875 --> 01:06:21,417
Questo si chiama "Calvo"
ed è insaziabile.

608
01:06:21,625 --> 01:06:26,000
Questo è "Blacky",
altrimenti noto come "Super Dick".

609
01:06:27,292 --> 01:06:29,125
Sono nella merda fino al collo!

610
01:06:29,125 --> 01:06:34,708
Firma il contratto
oppure è un destino peggiore della morte.

611
01:06:34,917 --> 01:06:36,750
Non firmerò!

612
01:06:36,958 --> 01:06:41,458
Beh, in tal caso, divertiti.

613
01:06:44,083 --> 01:06:45,333
Prenditi cura di lui.

614
01:06:45,542 --> 01:06:48,833
Aiuto, aiuto! No. Oh Dio, no!

615
01:06:50,000 --> 01:06:54,792
Bel ragazzo, non gridare.
Saremo molto gentili con te.

616
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
Ciao, zio, scusa il ritardo.

617
01:07:01,917 --> 01:07:05,208
Fa così caldo.
Perché l'aria condizionata è spenta?

618
01:07:06,917 --> 01:07:09,542
Ecco, buon compleanno.

619
01:07:11,167 --> 01:07:14,458
- Saluti.
- Brindami con questo.

620
01:07:15,125 --> 01:07:16,792
Tutto?

621
01:07:17,000 --> 01:07:20,167
Bene, ecco a te.

622
01:07:20,375 --> 01:07:21,625
Tutto?

623
01:07:25,000 --> 01:07:27,083
Signore, vorrebbe ordinare?

624
01:07:28,083 --> 01:07:31,292
Te l'ho detto, non adesso
allora perché non te ne vai?

625
01:07:33,292 --> 01:07:35,292
Certamente, signore.

626
01:07:37,375 --> 01:07:41,542
Zio, è il tuo compleanno.
Dovresti essere felice.

627
01:07:41,750 --> 01:07:45,583
Sono sicuro che gli altri arriveranno presto.

628
01:07:45,792 --> 01:07:48,458
Sono sempre in ritardo.

629
01:07:51,875 --> 01:07:55,500
Scusa, non avevo capito l'ora.

630
01:07:55,708 --> 01:07:57,500
Mi perdonerai?

631
01:07:57,958 --> 01:08:00,917
Sicuro. In basso!

632
01:08:01,208 --> 01:08:05,917
Con queste tre dita,
Ti auguro buona salute e successo.

633
01:08:09,917 --> 01:08:11,167
Questo colpisce il punto.

634
01:08:11,375 --> 01:08:13,250
Winnie non è arrivata?

635
01:08:15,208 --> 01:08:17,208
Non voleva venire.

636
01:08:18,000 --> 01:08:22,583
Non parlare così.
Dovresti goderti il ​​tuo compleanno.

637
01:08:22,792 --> 01:08:24,708
Posso prendere il tuo ordine, adesso?

638
01:08:26,042 --> 01:08:30,667
- Qualunque cosa. Non posso mangiare comunque.
- Va bene.

639
01:08:31,250 --> 01:08:35,250
Cameriere, aspetteremo ancora un po'.

640
01:08:35,917 --> 01:08:37,833
Ovviamente.

641
01:08:40,208 --> 01:08:41,958
Ho una chiamata.

642
01:08:48,208 --> 01:08:51,792
Devo andare in bagno.
Torno subito.

643
01:08:53,083 --> 01:08:56,958
- Sono Yvonne.
- Abbiamo un caso urgente.

644
01:08:57,167 --> 01:09:01,417
Cho è stato rapito.
Vogliono 30 milioni di dollari.

645
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Ok, ma chi è Cho?

646
01:09:04,042 --> 01:09:07,500
Il ragazzo ricco che ha fatto causa a Marianne.

647
01:09:08,208 --> 01:09:09,875
Se lo merita.

648
01:09:10,875 --> 01:09:14,125
Nessuna chiacchierata, torna qui.

649
01:09:19,458 --> 01:09:22,167
Qualcuno ha rapito quel tizio, Cho.

650
01:09:22,375 --> 01:09:24,167
Faresti meglio ad andare.

651
01:09:24,375 --> 01:09:28,083
- Ti perderai la cena di papà.
- Sarà sconvolto.

652
01:09:28,292 --> 01:09:32,875
- Ti spiegherò.
- Grazie. Arrivederci.

653
01:09:35,708 --> 01:09:39,458
Marianna? Hai una chiamata.

654
01:09:39,667 --> 01:09:41,042
Chi potrebbe essere?

655
01:09:45,625 --> 01:09:46,375
Ciao?

656
01:09:46,667 --> 01:09:48,750
Aspetti Winnie per cena?

657
01:09:50,125 --> 01:09:51,917
Non poteva venire stasera.

658
01:09:55,000 --> 01:09:59,250
Trovati nella "casa stregata" a Moth
Baia tra 15 minuti o tua sorella muore.

659
01:09:59,458 --> 01:10:05,000
Vieni da solo. E senza trucchi.

660
01:10:07,750 --> 01:10:13,292
Marianna, aiuto!

661
01:10:24,625 --> 01:10:28,833
Di' a papà che sono nella "casa stregata"
nella Baia delle Falene. Winnie è nei guai.

662
01:10:29,042 --> 01:10:30,375
Certamente, signorina.

663
01:11:22,625 --> 01:11:25,250
- Marianne, aiutami!
- Winnie!

664
01:11:25,500 --> 01:11:26,625
Marianne!

665
01:11:32,250 --> 01:11:36,500
Autista, chiama questo numero.
Chiedi di Yvonne.

666
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Deve andare a questo indirizzo.

667
01:11:39,708 --> 01:11:45,875
È vita o morte.
Per favore, fallo immediatamente.

668
01:12:00,333 --> 01:12:05,667
Cagna! Finalmente riesco a vendicarmi di Larry.

669
01:12:18,375 --> 01:12:22,292
Accosta. Devo fare una chiamata.

670
01:12:22,500 --> 01:12:24,875
Non ce n'è bisogno, usa il mio cellulare.

671
01:12:25,083 --> 01:12:27,417
Grazie.

672
01:12:39,958 --> 01:12:45,625
C'è un caso al "Haunted
casa". Manda qualcuno.

673
01:12:45,833 --> 01:12:47,333
Va bene, ho capito.

674
01:12:54,833 --> 01:12:56,042
EHI!

675
01:12:56,250 --> 01:12:58,875
Papà, Winnie è dentro. Aiutala!

676
01:13:06,125 --> 01:13:08,417
Papà, per favore aiutami!

677
01:13:09,042 --> 01:13:14,333
- Ora, rilassati.

678
01:13:14,542 --> 01:13:15,375
Papà è qui...

679
01:13:15,667 --> 01:13:17,750
- Sbrigati, papà.
- Aspetta...

680
01:13:18,667 --> 01:13:21,333
Per l'amor di Dio, sbrigati!

681
01:13:22,000 --> 01:13:24,417
Il ghiaccio si sta sciogliendo velocemente.

682
01:13:25,708 --> 01:13:28,167
Ci sono così tanti fili.

683
01:13:28,375 --> 01:13:30,292
Sbrigati, papà.

684
01:13:30,542 --> 01:13:37,125
Niente panico e non farlo
fare movimenti improvvisi.

685
01:13:37,333 --> 01:13:39,417
Il ghiaccio si sta sciogliendo!

686
01:13:41,833 --> 01:13:43,625
- Da questa parte...
- Bene.

687
01:13:47,625 --> 01:13:50,583
Sbrigati, papà,
altrimenti non ce la faccio.

688
01:13:55,792 --> 01:13:59,500
Sbrigati, papà,
il ghiaccio si sta sciogliendo molto velocemente!

689
01:14:00,250 --> 01:14:06,500
- Qui...
- Aspetta, non so da dove cominciare.

690
01:14:06,708 --> 01:14:10,875
- Sento qualcosa che si muove!
- Ci sto provando...

691
01:14:10,875 --> 01:14:13,750
Spegni il controllo...

692
01:14:15,125 --> 01:14:18,583
Questo andrà...

693
01:14:23,000 --> 01:14:25,542
Questo alla mia sinistra...

694
01:15:25,375 --> 01:15:31,125
Marianne, datti una calmata!

695
01:15:31,333 --> 01:15:33,458
Mio padre e mia sorella...

696
01:15:33,667 --> 01:15:35,792
Non c'è niente che tu possa fare.

697
01:17:00,167 --> 01:17:02,208
Questa informazione è affidabile?

698
01:17:02,417 --> 01:17:04,375
Senza dubbio.

699
01:17:06,583 --> 01:17:08,833
Dove sono le guardie del corpo di Marianne?

700
01:17:09,833 --> 01:17:14,583
Sono stati trasferiti
al caso Cho.

701
01:17:14,583 --> 01:17:20,292
È detenuto in una vecchia casa
a Shatin. Hanno un sacco di armi.

702
01:17:20,500 --> 01:17:22,625
Avevamo bisogno della potenza di fuoco.

703
01:17:22,833 --> 01:17:26,167
Nel frattempo, chi custodisce Marianne?

704
01:17:28,000 --> 01:17:32,333
Mi dispiace per Marianne.

705
01:17:32,583 --> 01:17:39,958
Appena posso lo rispedirò indietro
gli uomini. Mi sento in parte responsabile.

706
01:17:40,167 --> 01:17:44,208
Ha perso tutta la sua famiglia.
Non è abbastanza?!

707
01:17:44,792 --> 01:17:50,583
Come uomo, provo simpatia per lei.
Ma sono anch'io un agente di polizia.

708
01:17:50,792 --> 01:17:53,833
Sono responsabile nei confronti dei miei superiori.

709
01:17:54,167 --> 01:17:56,708
Fa il suo dovere,

710
01:17:56,917 --> 01:18:00,542
e finisce a rischio, incustodito.

711
01:18:01,417 --> 01:18:05,792
Mentre ogni uomo disponibile è abituato
salva quel pezzo di merda, Cho!

712
01:18:07,625 --> 01:18:09,333
Non lo farò.

713
01:18:10,125 --> 01:18:17,833
Ti rendi conto che disobbedire agli ordini
significa punizione certa?

714
01:18:18,042 --> 01:18:21,792
Sì, e probabile licenziamento.

715
01:18:22,000 --> 01:18:23,417
Quindi ho smesso.

716
01:18:27,375 --> 01:18:30,833
- Yvonne, sei troppo impulsiva.
- Fermati lì.

717
01:18:30,833 --> 01:18:35,250
Non sono impulsivo, ho finito.

718
01:18:35,833 --> 01:18:37,125
Yvonne!

719
01:18:51,542 --> 01:18:54,042
Siamo spiacenti, nessun rimborso.

720
01:18:54,333 --> 01:19:00,583
Non voglio restituirli.
Al contrario, ne vorrei di più.

721
01:19:00,792 --> 01:19:01,333
Ovviamente.

722
01:19:01,542 --> 01:19:04,333
Puoi mandarli in ospedale?

723
01:19:04,542 --> 01:19:05,875
Costerà di più.

724
01:19:06,792 --> 01:19:10,833
- Quale stanza in quale ospedale?
- Lo scriverò.

725
01:19:30,958 --> 01:19:34,000
- Chi sei?
- Signora dei fiori.

726
01:19:35,250 --> 01:19:37,417
Oh merda.

727
01:20:00,250 --> 01:20:08,417
Marianne!

728
01:20:42,167 --> 01:20:46,250
- Abbiamo trovato l'assassino di Marianne.
- Lo sprecheremo.

729
01:20:46,542 --> 01:20:47,583
No.

730
01:20:49,042 --> 01:20:50,458
me ne occuperò io...

731
01:20:56,375 --> 01:20:57,917
Non voglio che tu sia coinvolto.

732
01:21:07,417 --> 01:21:10,542
Ho fatto quello che avevo promesso, Larry.

733
01:21:11,000 --> 01:21:13,750
Ho ucciso la stronza che ti ha preso.

734
01:21:15,250 --> 01:21:19,833
È un peccato che non verrai
con me per vedere la nonna.

735
01:21:33,125 --> 01:21:36,917
Quando questo lavoro sarà finito,
Verrò con te.

736
01:21:38,625 --> 01:21:40,125
Sei un buon partner,

737
01:21:40,917 --> 01:21:44,958
ma domani non sarà facile.

738
01:21:45,833 --> 01:21:49,625
Sento odore di trappola.

739
01:21:49,833 --> 01:21:56,792
Una trappola per ragazzi che una volta hanno fatto esplodere un
stazione di polizia costruita come Fort Knox?!

740
01:21:57,000 --> 01:22:00,750
Hai preso il proiettile destinato a me.

741
01:22:09,042 --> 01:22:15,083
Buon amico, non preoccuparti,
Ti porto nel mio cuore.

742
01:22:15,292 --> 01:22:19,917
Metti la tua anima in questo incenso,
e andremo a trovare la nonna insieme.

743
01:22:43,583 --> 01:22:47,750
Ti avevo avvertito ma non mi hai ascoltato.

744
01:22:47,750 --> 01:22:50,292
La disobbedienza significa morte.

745
01:22:52,583 --> 01:22:56,125
Larry, forse non lo farò
andrò a trovare la nonna.

746
01:22:59,042 --> 01:23:01,250
Ok, se lo mettessi sull'altare?

747
01:23:01,250 --> 01:23:02,875
Assolutamente no, figlio di puttana.

748
01:23:54,583 --> 01:24:00,458
Mi sono preso una pallottola per te una volta,
ora ne ho presi altri due.

749
01:24:01,958 --> 01:24:07,042
Eri il migliore amico
un ragazzo avrebbe potuto.

750
01:24:07,667 --> 01:24:09,542
Come potrei dimenticarti?

751
01:24:11,167 --> 01:24:12,958
Staremo insieme nella prossima vita.

752
01:24:14,042 --> 01:24:15,375
Uccidilo adesso.

753
01:25:09,375 --> 01:25:11,542
Voglio che tu muoia lentamente.

754
01:28:00,042 --> 01:28:01,500
Ora vai!




